Ogarniao go coraz wiksze podniecenie, w niepokj, ktry zawsze si w nim odzywa, gdy wiedzia, e zo moe by posuszne jego woli, kiedy mg je obserwowa w zwolnionym dziaaniu, w saczeniu si kropla po kropli, podobne truciznie pozornie kuszacej, a dopiero po chwili znieksztacajacej rysy twarzy. Przypomniao mu si, e ulubionym jego zajciem w latach chopicych byo mordowanie wszystkich napotkanych po drodze stworze: muchy odarte ze skrzyde wbija na szpilk i trzepocace si podpala, rozdeptywa motyle, ostra laska przygwada aby, zabija jaszczurki i swierszcze, rozkopywa i burzy mrowiska. Kiedy w dwunastym roku ycia otrzyma od ojca flower, rozpocza systematyczne tpienie wiewirek. Najwicej jednak zadowolenia da mu pewien dzie pznego lata, gdy przyczaiwszy si w rowie koo supw telegraficznych zastrzeli jaskk. Po raz pierwszy odczu wwczas cierpka rados towarzyszaca amaniu uswiconych zwyczajw.
I w tym momencie pomysla, e niedaleka by moe jest chwila, kiedy w Michasiu, z pewnoscia nie splamionym dotychczas adnym brudnym uczynkiem, odezwie si okruciestwo. Kog moe to omina? Kogo sta, aby zdoa wyama si z oglnego prawa natury? Gdyby nie lk przed dorazna kara, kt by nie zabija, kto umiaby osoni si przed pokusami, ktre pragna karmi si zem? Wtem uczu, e jednoczesnie z tymi myslami, niby w innej rzeczywistosci, istnia w nim jakis nieokreslony i nieuchwytny gos. Mia takie wraenie, jakby czegos zapomnia.
Poderwa si z krzesa nieopanowanym ruchem i tak szybko cofna si w stron okna, e nie zauway nawet, kiedy Michas take wsta. Wzrok jego przyku duy krzy odcinajacy si od pobielanej sciany ciemnym, chropowatym drzewem. Sewerym zdziwi si, e dopiero teraz go dostrzeg. Chocia krzy wisia na wprost wejscia, dokadnie pamita, i gdy wszed do pokoju, sciana wydaa mu si pusta.
Po krtkiej ciszy nowe natarcie wiatru zabrzmiao wzmoonym nateniem, jakby sptane nocne siy wszystkie razem zerway si z uwizi i podobne skrzydlatym szatanom spady gniewnym kbowiskiem na ziemi.
Seweryn drgna. Zda sobie nagle spraw, jaki to gos przed chwila dawa w nim o sobie zna. Usysza wyraznie sowa, ktrych kiedys, gdy przystpowa po raz pierwszy do komunii, uczy si na pami: Panie, nie jestem godzien, abys wszed pod dach mj, ale rzeknij sowo, a bdzie zbawiona dusza moja. Usysza to zdanie nasycone tym samym przelotnym wzruszeniem, z jakim je wwczas za kapanem powtarza. Ujrza biay ornat triumfujacy czerwienia krzya, zoty kielich a wyej monotonny nieomal dotykalny szept ksidza: Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Ockna si usyszawszy gos chopca. Ale nie zrozumia sw. Spojrza w jego stron:
- Mwies cos?
- Wychodzi ju pan? - spyta tamten z akcentem zawodu.
Seweryn powtrzy machinalnie:
- Czy wychodz?
I niespodziewanie oywi si.
- Nie, oczywiscie, e nie wychodz! Skade? Nawet mi to do gowy nie przyszo. Co za pomys! Obiecaem ci przecie opowiedzie... No i c mi si tak przypatrujesz, jakbys ducha zobaczy?
Michas zblad i cofna si.
- Dziwnie pan tak teraz wyglada...
Seweryn rozesmia si haasliwie.
- Ja dziwnie? Wydaje ci si, mj may. Dlaczeg miabym dziwnie wyglada.
Przeciagna jednak niespokojnie donia po twarzy, jakby chcia siebie w ten sposb sprawdzi. Cos go musiao zastanowi, bo szybko nachyli si w stron lampy.
- Chodz no tutaj! - skina na chopca.
Michas zbliy si.
- Co dziwnego zobaczyes we mnie? No, mw! Syszysz? Czego stoisz i gapisz si? Masz mi w tej chwili powiedzie. Co jest we mnie dziwnego?
Nie mogac si doczeka odpowiedzi, chwyci Michasia za rk Przy wielkich kasztanach, znaczacych poczatek Sedelnik, Seweryn zwolni kroku. Wprawdzie droga i tu pomidzy pierwszymi, rzadko osiadymi chaupami bya pusta, od strony pola wies okuta mrokiem robia wraenie wymarej, wola jednak zachowa na wszelki wypadek ostronos. Nie chcia, aby zobaczy go ktokolwiek, pdzacego noca jak optaniec. Obciagna paszcz, poprawi czapk. By ju spokojny. Wariacki bieg na oslep poprzez pola zrobi swoje. Pozosta po nim szybki oddech, mocne bicie serca i palenie policzkw wysmaganych wiatrem, ale wasnie z tymi jak gdyby ostatnimi dreszczami podniecenia byo Sewerynowi dobrze.
Skrcajac koo krzya w gwna ulic wsi, spojrza w kierunku plebanii: swiato nie palio si. Za to, gdy mija posterunek, wydao mu si, e w gbi izby migna sylwetka Nawrockiego. Nie bdac jednak pewny, czy uleg zudzeniu, cofna si na przeciwna stron drogi i w cieniu drzewa przystana. Ale stamtad jasny prostokat okna ukazywa tylko wntrze izby: otwarte drzwi szafy, st, w gbi pki z papierami. Drugie okno zamykaa okiennica przepuszczajaca zaledwie waskie pasemko swiata. Jednak wysoki cie czowieka na scianie upewni Seweryna, e pokj nie jest pusty. Bojac si, e moe go ktos przyapa na tym podpatrywaniu, chcia podejs bliej, gdy w oknie ukaza si Nawrocki. Stao si to tak nagle, i Seweryn odskoczy w ty. Sucha gaazka trzasna mu pod nogami, zakla pod nosem. Dalej cofa si nie mg, mia poza soba parkan, gdzies w pobliu zacza ujada pies, rozlegy si mskie gosy. W pierwszej chwili wydao si Sewerynowi, e Nawrocki dostrzeg go. Sta wic przyklejony plecami do potu, w obawie, e najlejszy ruch moe go zdradzi. Dopiero, gdy zda sobie spraw z odlegosci dzielacej go od Nawrockiego i z mroku, uspokoi si. Nie mogac jednak uwolni si od wraenia, e spojrzenie Nawrockiego biegnie w jego kierunku, schyli si i tak zgity, na palcach przesuna si powoli poza niebezpieczne pole widzenia. Trzeba teraz wzia si w gars - pomysla znalazszy si z powrotem na drodze. Wszystko szo dotad jak najlepiej. Obecnos Nawrockiego na posterunku przekonaa go, e si nie omyli w przypuszczeniach. Co jednak miao oznacza to o dziesiatej rzucone na poegnanie Litowce?
Zanim wszed do karczmy, spojrza na zegarek: nafosforyzowane wskazwki wskazyway kwadrans po smej. adny kawaek czasu przeaziem - pomysla. W tym miejscu byo ju nieco jasniej, zobaczy wic, e buty ma w rozpaczliwym stanie, ledwie wida byo skr spod grubej warstwy gliniastego bota. Tym lepiej! Jeszcze raz poprawi paszcz i krokiem szybkim, jak gdyby wynikym z dugiego marszu, skierowa si w stron drzwi.
Litowka siedzia za kontuarem.
- O, pan inynier! - zawoa widzac wchodzacego.
Seweryn rozesmia si swobodnie.
- Nie moe pan narzeka, ebym rzadko pana odwiedza...
Zdja rkawiczki, rzuci je na najbliszy stolik i zacza rozciera donie.
- Zmarzem! Niech mi pan da kieliszek wdki, ale duy, wie pan: taki paski kieliszek.
Litowka zakrzatna si wawo.
- Ju si robi. A moe szklaneczk?
Seweryn skina gowa.
- Niech bdzie.
Nalewanie wdki zdawao si cakowicie pochania uwag Litowki. Ale mimo dobrodusznie opuszczonych powiek, zday obrzuci Gejanowskiego szybkim spojrzeniem.
- Najlepsza, jaka jest! - cmokna z zadowoleniem. - Dla znawcw...
Seweryn ciagle usmiecha si.
- Wszystko jedno jaka. Byle wdka.
- Pan inynier by na spacerze?
- Tak - mrukna Seweryn.
Nie chcia si przedwczesnie rozgada. Wzia szklank i tumiac obrzydzenie, nie lubi bowiem wdki w tak duej ilosci, wypi trunek jednym przechyleniem.
- Jeszcze? - przechyli si przez szynkwas Litowka
Zespół Tłumaczy Kwaśniewscy oferuje tłumaczenia Warszawa Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne Jeśli interesuje Cię tłumaczenie to zapraszamy na stronę Nasze biuro tłumaczeń istnieje
od 1951 roku! Tłumaczenia angielski
Tagi: tłumaczenia angielski warszawa specjalistyczne tłumaczenie
Moravia Worldwide usługi lokalizacji testowania i obsługi technicznej oprogramowania tłumaczenia techniczne dokumentacji i podręczników
Oferty pracy W zwišzku z rozwojem naszego oddziału w Polsce poszukujemy TŁUMACZY i KOREKTORÓW do współpracy przy lokalizacji oprogramowania z języka angielskiego na język polski
praca zdalna Mamy również ofertę dla osób bez dowiadczenia w tej dziedzinie z możliwociš pracy na miejscu
Tagi: praca tłumaczenie lokalizacja oprogramowania testowanie
napisy do seriali filmów Napisy24pl
Wyszukiwarka Komunikaty Napisy pl jest serwisem na którym nasza wielka grupa krewnych dalekich i bliskich a także znajomi całej licznej grupy krewnych wymieniają się miedzy sobą tłumaczeniami
aby sobie wzajemnie pomagać Jeśli ktoś ma problemy z dodawaniem napisów proszę słać je na maila
Tagi: tłumaczenie język rozdzielczość trwania wersja
Tłumaczenia pisemne zwykłe i przysięgłe Tłumaczenia na angielski niemiecki norweski francuski rosyjski włoski hiszpański duński Tłumaczenia z angielskiego na polski i z polskiego na
angielski Tłumaczenia z niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki Tłumaczenia z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski
Nasza firma powstaa w celu zapewnienia klientom najwyszej jakoci usug tumaczeniowych Tumacze z którymi wspópracujemy cechuje dokadno staranno i terminowo Cechy te to z kolei podstawa sukcesu i
zdobywania rynku dla naszej firmy która bardzo szybko si rozwija czego przykadem jest rosnce grono zadowolonych klientów
Tagi: tłumaczenia niemiecki tłumaczenie angielski techniczne
Ekspresowe tłumaczenia w 40 językach z weryfikacją przez native speakerów Ponad 1500 tłumaczy! Również tłumaczenie przysięgłe i wysokospecjalistyczne
Tagi: tłumaczenie 1500 native speakerów tłumaczy